De Manyukic a Alixon o las innovaciones de los narradores cubanos

Share

Por: Rubén Darío García Caballero

miembro del Club: “Leones de la MD”

 

La Liga de Campeones de Europa está de vuelta en la pantalla de Tele Rebelde después de rumores de exclusión de la parrilla de la TV Cubana. Nuestro canal de los deportes hizo de las suyas para traernos, aunque sea por otra vía, la etapa definitoria del torneo de clubes más importante del Mundo. Lo único malo que trajo este regreso es que en lugar de disfrutar de las excelentes narraciones de Fernando Palomo o Luis Omar Tapia tenemos que morir oyendo las estruendosas y a veces irritantes voces de nuestros queridos narradores.

De este tema hay mucha tela por donde cortar, pues en numerosas ocasiones han quedado ambos en descrédito en frente de millones televidentes. No hablaré de las campañas  anti Lionel Messi, de cierto favoritismo hacia ciertos equipos y jugadores (algo que se nota sobre todo a la hora de celebrar los goles), de pequeñas siestas tomadas en medio de choques o de errores a la hora de citar datos o nombrar jugadores, como en el choque entre Bayern Múnich y Liverpool, cuando el amigo del mostacho insípido confundió a Manuel Neuer con Marc André Ter-Stegen o a Sadio Mané con Sané, no una, sino hasta 4 veces. Pero entre ayer y hoy nuestros queridos comentaristas han introducido en diferentes equipos a nuevos jugadores. No soy un experto en croata, no se ni decir hola en el idioma de los subcampeones del Mundo, pero hasta donde sé nunca he escuchado a nadie pronunciar Manyukic al nombrar al delantero de la Vechia Signora, a no ser que sea un nuevo fichaje del conjunto bianconero. Como tampoco se casi nada de portugués, pero no conozco a nadie que diga Allixon a la hora de nombrar al arquero brasileño del Liverpool. Ni tampoco se prácticamente nada de alemán y, sin embargo, no creo que se pronuncie Schulz a la hora de hablar de Nicholas Sule. Por favor, si hay algún experto en el idioma que me corrija.

Lo cierto es que entre el pequeño ´´gigante´´ y el hombre del mostacho insípido son muchos los gazapos que se han escapados en estos días de fiebre del futbol europeo, pero la nueva moda de creerse los traductores de idiomas o los graduados en academias de lenguas extranjeras se va volviendo cada vez más peligrosa.

 


Tomado de https://martindihigoelmejor2013.cubava.cu/2019/03/14/de-manyukic-a-alixon-o-las-innovaciones-de-los-narradores-cubanos/

Share
Sobre ntdBoris 959 Artículos
El trabajo de NOTIDEPORTE siempre será tenerlos actualizados con lo último del acontecer deportivo. GRACIAS POR ELEGIRNOS!!!. bori@infomed.sld.cu

56 Comentarios

  1. ajajajaaj buen tema es verdad que ver un partido de chapions con la naracion de palomo o tapia es espectacular se le hecha de menos y lo de reynier con messi simplemente es que un enano no soporta a otro enano ajajajaja

    • hablas de los mejores, en grandes cadenas. Si nos fijamos en la redes lo mexicanos le reprochan lo malo que son a los suyos, argentinos, colombianos y así.

    • Porque en vez de criticarlos, no se ponen ustedes y narran el partido a ver cuántos lo hacen bien, no es menos cierto que como los narradores de FOX no hay. pero porque no se preguntan qué porque ya no salen, sin duda no es culpa de Reinier y menos de Sergio, lo que hay es que disfrutar del buen futbol, si quieren pongan el TV en mudo y ya, eso es lo malo del cubano que nos matamos entre nosotros mismo.

      • No estoy de acurdo con Ud. debemos ser exigentes y si nuestro narradores se avantura a narrar tienen que hacerlo Bien y a veces narrar sobre las transmiciones con narraciones . SOn parciales , a Segio Ortega lo unico que le falta es decir Viva barcelona . hay que exigirle calidad . hala madrid

      • Tienes toda la rason si no ponen Liga de Campionoes protestan si la narran los cubanos protestan el cubano es asi somos los numeros 1 en la inconformidad.

      • en serio estas diciendo q lo hagan otros!!!..no eres de aqui?? jajajajaja…aqui lo q esta mal,mal se queda y listo, si pensamos como tu nada cambiaria,no crees??..y es verdad q estos locos plasman su opinion y su criterio a viva voz,muy mal como comentariastas..al final si disfruto de sus gazapos

    • lo de reinier y messi es una batalla de enano a enano y la va gannado messi… pero volviendo al tema… la narracion de los cubanos es malisima, no solo a la hora de pronunciar los nombres hasta a veces le cambian los nombres a los jugadores por favor alguien que les corte el audio… en mi casa cada ves que ellos narran yo pongo musica y veo el futbol de cualquier equipo con el tv mudo porque no es facil escuchar la cantidad de barabaridades que ellos dicen… y la emocion que sienten cuando meten un gol los jugadores del madrid se quedan sin garganta… pero cuando se lo echan a su equipo favorito practicamente ni abren la boca…. y si es reinier con el ¨¨titiritititico¨ o frases como ¨saca eso de muchacho que eso es candela¨ que barbaridad lo mejor que puede hacer la TV cubana es comprar los partidos con audio y todo en español y ponerlos a ellos (y los incluyo a todos los narradores) mirando el partido en casa… ya que ni para narrar la pelota sirven… quien no estraña las narraciones de Eddy Martin o Hector Navarro o la de Pacheco en el radio que te daba detalles y cometarios con la calidad debida ya que tenian conocimiento del deporte que estaban narrando… y no es que me caigan mal los narradores de ahora pero es mejor que vayan a pasar cursos de narradores de eventos deportivos… jajajaj
      Si no desen cuenta que cuando hablan en meridiano casi no tiene gracia ni para eso.

  2. La crítica es válida, pero criticar la manera de festejar un gol solo por el hecho de expresar que Cristiano es el mejor del mundo cuando realmente lo ha demostrado en los últimos 5 años. Verdad que todos queremos las narraciones de los canales internacionales, por supuesto de calidad infinitamente superior. Pero no se esconda detrás de eso Don Darío para expresar su profundo amor por Messi y su anti-Cristianismo confeso. Lo cierto es que no existe tal campaña anti-Messi, de hecho he visto cantar goles a Messi de manera muy eufórica y luego resaltar todas sus virtudes por estos mismos narradores, que además no serán lo mejor del mundo pero para las condiciones que tienen lo hacen bastante bien. Al final creo lo que le molesta es que alguien tenga la valentía en vivo de dar su opinión y decir lo que esta a la vista de todos que Cristiano es mejor que Messi como la Juve es mejor que el Barcelona. Y nos vemos en la final.

    • Creo que coincido en algo contigo…quiero aclarar algo que nuestros narradores son todo terreno narran lo que sea… Pero señores con el Cubano nunca se queda bien, es lo que tenemos no podemos traer a Fernando Palomo para Telerebelde,ni a Luis Omar Tapia tampoco la pincha de los narradores cubano es esa si no que hagan reajuste de plantilla en el canal…Lo de Reinier es verdad el tipo dice y habla que se pasa y en ocasiones habla basura es verdad pero es lo mejor que tenemos y hoy dice que Messi es malo y Cristiano bueno y mañana sale que Messi es bueno y Critiano es malo ese tiene su locura montada…disfruten los partidos y en el mando hay una opción que dice mute pónganla y listo no queda de otra

    • No seamos tan recio con los narradpres, recuerden que para dar estadisticas hay que estudiar e investigar mucho ellos quizas no tengan todo el acceso a esto y eso no es facil comprendamos el esfuerzo que los pobres hacen no les pidan mas de lo que pueden dar lo de pasionista eso todoslo sabemos que ellos nosaben como disimular su inclinació y debeoción por otros equipos asi son todos ellos cuando di8go todos me refiero tambien a Rodolfo García que es uno de los que le ha quitado calida al -beisoll tambien aunque no sea el tema del que tratamos, ese es un criticon y un tipo que no tiene bandera, un día elojia al equipo Cuba y al siguiente lo unde en lo ultimo como se queda bien con estos locos eso no es facil solo debemos dar gracias a la televisión Cubana que nos brindana los partidos de manera gratuita sabe Dios a que Costo.

      • el problema para mi no esta en que sean malos…es en que son arrogantes y falta de etica, solo eso, lo demas se lo puedo perdonar.
        aqui lo que sucede que como casi todos son blancos, les gusta escuchar a reinier decir que messi esto que messi lo otro, que si el Barcelona no se que.solo eso.

    • jaja eres del madrid y cr7boys eh???,mira dejen sus aprietos de cerebro y piencen en generqal,el mundo no gira entorno al madrid ni a cr7 quien le estan regalando todo haca años…cuantos balones tine?? y botas?? entonces no es el mejor..relajence!!!!

  3. jaja me encanto su comentario Rubén Darío García Caballero , tengo que confesarle que me he reido mucho anque todo lo que dices es mas que cierto y como dijo usted no hablemos de la campaña anti messi que nuestro pequeño gigante una y otra vez se encarga de restregarnoslo a la cara de los televidentes y amantes del buen futbol, que poco profesionalismo verdad.saludos y buenas tardes

  4. Campañita porque metieron a la Pulga en el Circo que le corresponde. Todo el mundo sabe que Sergio Ortega es barcelonista y Renier no tiene bandera, provoca porque conoce que los cules son muy susceptibles; mientras que en Argentina ya están claros de lo que Leo ¨un pecho frío¨y para cualquier duda ver la conversación de Simeone con el Mono Burgos cuando se elimina a su país en Rusia.
    Por cierto ahora mismo se anuncia con fanfarrias la Tercera Parte de la Saga sin fin Regreso a la selección.

  5. concuerdo con mi tocayo pavel, a ver no es que alaben a cristiano y critiquen a messi, sino de la forma que lo hacen, no solo es por la preferencia o la forma que se se vean las cosas, en el entretiempo del juventus- atletico con una clase magistral de cristiano con tres goles, el compañero Reinier Gonzalez, (del cual me confieso como seguidor de sus narraciones deportivas) parece que pensando que no estaba en camara expreso que ETECSA DEBE DE ESTAR CONTENTA CUANDO EL SALE EN TELEVISION PQ LOS MESSI BOY LE ESCRIBEN Y LE ESCRIBEN riendose y burlandose , por favor para mi eso es una falta de respeto hacia aquellos seguidores de messi, una burla a a los aficionados nos solo de messi y del barcelona sino de todos aquellos que seguimos el deporte como una filosofia de vida.

  6. Rubén Darío García Caballero: en vez de criticar y hablar todas esas chorradas deberias de agradecer que nos lleven la champions en vivo…y si se equivocan que…..tu seguro no te equivocas eres perfectoooo…mister perfección eres…deberia de darte pena criticar a compatriotas tuyos que tratan de dar lo mejor de si para que malagradecidos como tu disfruten el futbol…

    • a veces yo pienzo q tienen cierto problema en la cabeza los q escriben aqui x la cantidad de barbaries,se critica lo mal echo,q se puede cambiar,usted mismo responde cantidad de sandeces cuando alguien por aqui le responde sus comentarios y ahora se critica xq lo dicen en vivo,sin etica,sin profesionavilidad,q si alguien le da x oirnos se burlara de nuestra tv a nivel global..pero na,hay q estaR AGRADECIDO y punto..en serio??

  7. Tenemos a los mejores narradores del mundo, son los únicos que narran una repetición. No nos podemos quejar.

    Renier González:
    Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrancó el duelo
    Terrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrminó el partido.

    Que distinto es a: “Nos poneeeeemos las pilas”, por ejemplo.

    Y cuidado con Mario Herrera, que anda por ahí. Incluso, Camilo Pérez, que tampoco es bueno. Es que nadie lo es.

  8. se le pone mute al TV y nos ahorramos las pesimas narraciones… x mi parte lo q me interesa es q pongan los partidos en vivo lo demas tiene solucion… pero la verdad sea dicha q malos son XD!!!…SLD

  9. A nuestro amiguito pequeñito Reinier, lo que le molesta, es LEO MESSI, ha sido un verdugo total del Valencia, que es el seguidor a muerte y claro esta, no puedes defender, ni reconocer a al que ha sido su verdugo, su villano perfecto, el ogro de Mestalla,cualquier calificativo que le quieran poner, si es que que existe alguno o inventensela, como dice Fernando Palomo. Reinier lamentable que te haya tocado ver como Leo abusa de tu Valencia. Este año vamos por la Final en Madrid y por el triplete.

  10. COINCIDO CON JESUS CR7 LO UNICO QUE DICEN ES LA VERDAD Y CUANDO LOS GOLES DE MESSI SON DETERMINANTES LOS NARRAN CON LA MISMA EUFORIA LO QUE MESSI ES MENOS DETERMINANTE POR ESO NARRAN MENOS LOS DE EL.Y MIENTRAS AL CR7 HA SIDO CRITICADO TODA SU VIDA POR OTROS PERIODISTAS Y MEDIOS TELEVISIVOS LLEGANDO HASTA OFENSAS ,,,ESOS PERIODISTAS SI NO SON MALOS ESOS SON UNOS CABALLOS,LO QUE PASA ES QUE LO CRITICAMOS TODO,SIN OBVIAR QUE ES VERDAD QUE LOS TAPIA Y COMPANIA SON LOS MEJORES NARRANDO CHAMPEON,PERO ES LO Q TENEMOS,,,,,,,,,,

  11. Proximo partido de la criollita, la tri, la cubana vs Haiti el 25 de marzo proximo. Estadisticas acerca de los duelos entre estas dos selecciones en mi blog futboldecuba.cubava.cu en la entrada Cuba vs Haiti

  12. Porque en vez de criticarlos, no se ponen ustedes y narran el partido a ver cuántos lo hacen bien, no es menos cierto que como los narradores de FOX no hay. pero porque no se preguntan qué porque ya no salen, sin duda no es culpa de Reinier y menos de Sergio, lo que hay es que disfrutar del buen futbol, si quieren pongan el TV en mudo y ya, eso es lo malo del cubano que nos matamos entre nosotros mismo.

    • buenos días socio, no es que critiquemos a nuestros narradores porque gracias a dios son los que nos quedan, yo soy graduado de cultura física con 27 años de experiencia, a lo que la mayoría de las personas se refieren es que usted para narrar primeramente TIENE que tener conocimiento del deporte que va a narrar, no se si me entiendes, pero no se ve bien que en medio de la narración cometas errores que todo el mundo se de cuenta, no estamos exentos a equivocarnos porque somos humanos, pero por favor, hay frases que no viene al caso en muchas de las ocasiones que narran, no es menos cierto que se equivocan con los nombres de los jugadores, la pronunciación de nombres y apellidos, cuba es ejemplo en el mundo de alfabetización y tenemos lenguistas expertos y no nos cuesta nada preguntarles a ellos que son los que de verdad saben las pronunciaciones para después nos escuche todo el pueblo y no nos critiquen. recordar las narraciones de eddy martin o hector rodriguez, seria bueno que hagan trabajo de mesa, escuchando como narraban esos señores desaparecidos físicamente, para que aprendan a narrar y escojan las frases mas adecuadas al momento, no hay que estar copiando de ningún otro narrador del mundo, si aquí los tenemos buenos, lo que les falta es preparación. muchas gracias y estoy de acuerdo con usted en que no vale criticar, si no hacer y estimular al que lo haga bien. mis slaudos.

    • sin demeritar a nuestros narradores, pero el nivel que tenemos en la narrcion de los partidos de futbol es bajisimo, puedo aceptar que se equivoquen una vez, pero en todos los partidos, y lo otro es que deben ser imparciales no como sergio ortega y renier gonzález abiertamente madridistas y anti messi, incluso renier nos dice los messiboy, así que sí soy de la opinión que los partidos todos deberían narrarlos los del audio español y no los nuestros y no por eso dejaré de ser más cubano o que no este conforme con los trabajos que pasan para ponernos los partidos de futbol, visca barca, visca messi

  13. pienso que no debemos compararlo con tan grandes narradores hace un tiempo era fan de renier garcia y rodolfo porque me parecian inparciales pero eso ya paso reinier por las cosas que ya ustedes han dicho antes y no repetire y rodolfo por querer justificarlo todo especialmente en nuestro deporte nacional en cuanto a sus equivocaciones en la narracione fatal nada mas que decir.

  14. Es verdad que el enano no soporta al otro enano. Al principio del juego Juve vs Atletico cuando mostraron en la formación a Cristiano me pareció que escuhé ” Ahi está el lindo de la Champions”. a veces pienso que Sergio Ortega narra los juegos mirando la trasmisión en un celular. Lo que para casi todo el mundo es claro para el es lo contrario. Si El dice que es fuera de lugar, pégale el cuño que no lo será y así. Saludos.

  15. POR FAVOR SI ALGUIEN DE AQUÍ CONOCE A MARIO HERRERA O MAYITO ESE QUE NARRA FUTBOL SI SI EL QUE LLORA NARRANDO QUE DICE EL ARTE DE SOÑAR CON LOS PIES…POR FAVOR DECIDLE DE MI PARTE QUE ES MALISIMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Y QUE CUANDO EL NARRA FUTBOL EN SERIO QUE LO PONGO EN MUTEE QUE ME DA HASTA DOLOR DE BARRIGAAA EN SERIOOOO DIGANSELO DE MI PARTE POR FAVOR….DIGANLE QUE SE VAYA A TRADUCIR EN EL NOTICIERO DE SORDOS HIPOACUSICOS QUE AHI LE VA A IR MEJOR… GRACIAS…..

  16. Recuerdo que Renier era un fanatico a Messi, pero una vez que Messi tenia que venir a Cuba a recoger un premio, que al final no vino, creo que era el del mejor deportista Latinoamericano, eso hace ya como 4 o 5 años, Renier se quedo con ganas de ver al astro Argentino, desde ese momento Renier se ha vuelto anti-messista.

  17. Muy bien el escrito de la Martin dihigo, Vamos por partes, no se le puede quitar el trabajo a los narradores cubanos, se quedarian sin trabajo, SOLO SE LE PIDE ETICA ……lo de Reynier no hacerle caso, el le comento a un amigo mio que es conocido de el y en grupo donde ellos se reunen lo ha dicho, que habla mal de messi para molestar a sus fanaticos…….y los madridistas hoy quieren que Reinier siga narrando por que es el unico en el mundo que dice que cr7 es mejor que messi y no podemos privar a los madridistas amantes de cr7 a oir eso………asi que no le hagan caso ……..MI ABUELA DECIA QUE LAS AURAS SE MATABAN SOLAS JAJAJAJA

  18. NO SE PONGAN A CRITICAR QUE NOS QUITAN LA CHAMPIONS Y PONEN LO QUE LE DE LA GANA A ELLOS PONER. ESOS SON LOS NARRADORES QUE TENEMOS, NO PAGAMOS POR OIR A PALOMO NI A ESOS FANTASTICOS NARRADORES DEL FUTBOL MUNDIAL.
    EL HD TRANSMITE LOS PARTIDOS CON ESTOS NARRADORES.
    HALA MADRID

    • sin demeritar a nuestros narradores, pero el nivel que tenemos en la narrcion de los partidos de futbol es bajisimo, puedo aceptar que se equivoquen una vez, pero en todos los partidos, y lo otro es que deben ser imparciales no como sergio ortega y renier gonzález abiertamente madridistas y anti messi, incluso renier nos dice los messiboy, así que sí soy de la opinión que los partidos todos deberían narrarlos los del audio español y no los nuestros y no por eso dejaré de ser más cubano o que no este conforme con los trabajos que pasan para ponernos los partidos de futbol, visca barca, visca messi

  19. realmente un tema muy polemico este por lo que he leido, yo soy seguidor del futbol y cuando vi lo de la champions narradas por los comentaristas cubanos me quede con la boca abierta, pero despues me puse a pensar y me dije y mejor esto a que nos quedemos sin champions por la television. Es cierto lo de los narradores cubanos, solo hay que ver como narran para darse cuenta que Sergio Ortega es barcelonista y que esta enamorado de Messi, cada ves que juega el Barcelona lo narra un amor tremendo, y lo mismo sucede con Angel Luis super madridista y enamorado de CR7. Y cada ves que narra Mario heeeeeeee…, no que decir porque quiere demostrar que sabe de futbol y a la ves narrar bien que lo hace MAL, y Camilo ni hablar parace que esta narrando en un funeral. Y debo confesar que antes era fan de Reinier, pero ultimamente como se esta pasando en sus comentarios, no soporto cada ves que sale y empieza a hablar de bundesliga, cuando empieza en esa boberia pongo el televisor en mute. Y no me voy a meter en la pelota porque el tema es de futbol porque ahi los comentaristas estan igual o peor. Pero como dije al principio es lo que tenemos y aunque cueste un poco de trabajo (que es bastante con estos comentaristas) disfruten el deporte, pero si digo, hay que decirles a nuestros comentaristas que cuando narren que sean PROFESIONALES.

  20. Señores con eso narradores son los que tenemos que seguir batallando, lo que se vende como pan caliente, aunque no lo prefiera la gente jajaja, a mi me cuadra un montón también el de ESPN, no recuerdo su nombre, pero el tigre es una bestia también. Mientras tanto disfrutaremos de lo que tenemos o si no dejaré unas horas del nauta hogar para verlo por internet, claro que serán dos o tres partidos no más jaja.

Comentarios cerrados.